miércoles, 22 de abril de 2009

"tu te plais à plonger au sein de ton image..."

"L´homme et la mer" , Baudelaire
BEPPO
El gato blanco y célibe se mira
en la lúcida luna del espejo
y no puede saber que esa blancura
y esos ojos de oro que no ha visto
nunca en la casa son su propia imagen
.¿Quién le dirá que el otro que lo observa
es apenas un sueño del espejo?
Me digo que esos gatos armoniosos
el de cristal y el de caliente sangre,
son simulacros que concede el tiempo
un arquetipo eterno.
Así lo afirma, sombra también,Plotino en las Ennéadas.
¿De qué Adán anterior al paraíso,de qué divinidad indescifrable
somos los hombres un espejo roto?
Borges

2 comentarios:

  1. y eso para el resto de nosotros que significa gris?

    blog poliglota! toma vo!

    ResponderEliminar
  2. sacandolo de su idioma original pierde la belleza, pero puedo intentar con torpes palabras explicar lo que interprete yo en una clase de taller de la facu de lenguas.
    traduciendo un poco las palabras quiere decir " te complaces en hundirte en el seno de tu imágen"
    , adaptando este epigrafe en mis pensamientos, creo que habla del hombre, del genero humano, creo que nos complacemos en nuestra propia imágen. En el fondo nos amamos terriblemente, tenemos un espejo en el que se refleja nuestro yo y nos complace eso, admiramos nuestras cualidades y sentimos mucho placer cuando a los demas( no cualquier demas, esos demas que nosotros elegimos) les gusta la imagen en el espejo

    ResponderEliminar